Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - Gracias a OnDemandKorea por los subtítulos en inglés,
(Personajes, ubicaciones y grupos. presentados en esta pelicula son ficticios.)
El cielo es azul...
Y ya no soy pura.
Dolor y placer...
Alegría y desesperación ...
Son como dos caras de una moneda.
Así que vendrán a buscarme juntos.
Pero aún asi ...
en este mismo momento ...
YO...
Señora, aquí tienes.
Actualmente, estamos en un coche sin pausas.
Corriendo hacia una catástrofe de infelicidad.
¿Habrá una manera de parar?
Un momento.
(Soo-ah: Ji-eun, por favor, ayúdame. ¡Mi esposo me siguió! Pero necesito encontrarme con el Sr. Do al menos una vez ... Por favor, ven a la habitación 1005 del hotel Maywood ahora mismo. Por favor.)
Tengo que irme ahora.
¿Está todo bien?
La cosa es...
Te llevaré. Parece urgente.
No, está bien. Te llamare. Lo siento.
(Episodio 7: La persona que El amor comprometido es responsable)
¿Hola?
¿Dónde estás?
En el estudio del Sr. Do.
¿Qué?
¿Estas ahí?
Sí. Vine a ver si está trabajando y si esta animado.
Entonces, el Sr. Do también está ahí, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Acaba de salir brevemente ahora. ¿Por qué?
No importa.
¿Cómo va su trabajo? ¿Bien?
Estas piezas probablemente se convertirán en El tesoro de tu editorial.
Aunque será difícil Trabajar juntos por un tiempo.
Por favor. Hazlo.
Oh, pero porque llamaste?
Sólo quería comprobar algo.
Te llamaré más tarde.
Lo siento. Llegué demasiado tarde, ¿verdad?
Aun así, solo pensé en ti desde ese día.
No hables tonterías.
Nunca te quise
Alejate de mí.
Mentiras.
Tú también querías esto.
Por eso viniste a verme.
Kang Chul, ¿escuchaste algo de Soo-ah?
Solo llamo porque nuestro manager Pregunto si puedes trabajar mañana.
¿Pero qué quieres decir?
¿Le pasó algo a Soo-ah?
Abre la puerta.
Dije, abre la puerta.
Abre la maldita puerta.
Salga.
Dije que salieras.
Salga.
Oh estas aqui Apresurémonos y entremos.
¿Quién es?
¿Dónde está Choi Soo-ah?
¿Donde esta ella?
Soo-ah.
Soy yo, Do Ha-yoon.
Estas dentro?
Abre la puerta.
Está bien.
Todo ha terminado ahora.
Habitación 1005, ¿verdad?
Sí.
Es por aqui.
Ji-eun, es por aqui.
Bueno.
Por aqui.
Aquí.
Soo-ah
Soo-ah.
Soo-ah
¿Qué es? Soo-ah ¿Que pasó?
¿Deberíamos ir a buscar postre?
¿Otra vez? Ya comiste mucho.
La cosa es que ese lugar es conocido por ser delicioso.
Quédate un poco más antes de irte si no quieres toparte con el marido de Soo-ah.
¿Cuál es tu relación con Soo-ah?
Eh
yo te pregunte ¿Cuál es tu relación con Soo-ah?
¿Es eso importante ahora?
Sí.
Es importante.
Porque ella es la mujer que amo.
¿Eres el marido de Soo-ah?
¿Qué?
¿Amas a Soo-ah?
Realmente amo a Soo-ah.
Puedo dejar todo por ella.
Aún eres joven.
No tire sus pertenencias tan fácilmente.
La vida es más larga de lo que pensamos.
Dios
Soo-ah, no te lastimaron demasiado, ¿verdad?
Aún así, vamos al hospital.
Y denunciemos a ese hombre a la policía.
Vamos a casa.
¿Qué pasa con el hospital?
Está bien, no es tan malo.
¿Qué quieres decir?
Si voy al hospital, ¿qué debo decir?
Debo decir que una mujer casada Fue a un hotel a plena luz del día.
para conocer a un hombre que ella no conociá y que me dieron una paliza?
Debo decir que una mujer casada Fui a un hotel para tener sexo.
y se topó con un hombre equivocado ?
Pero aún
Lo siento por hablarte así.
No, esta bien.
Debería haber ido un poco antes.
No.
No tuve cuidado.
Estaba fuera de mi mente.
Mi marido sospecha de mí.
Así que no deberías contactarme Por el momento, tampoco.
No quiero que seas mal entendido por mi culpa
Estoy bien.
No. No estoy bien.
Honestamente, estoy tan avergonzado y quiero morir.
Lo siento mucho por ti.
E incluso Kang Chul.
Y al señor Do.
¿Todavía estás aquí?
Tus cuadros son bonitos.
Eran mejores de lo que esperaba.
¿Pero quién es la mujer en las pinturas?
¿Acabas de volver de verla?
¿Es ella, por casualidad, alguien que conozco?
¿Quieres saber quién es ella?
Si es así, te lo diré.
No. No me lo digas.
Y manténlo en secreto hasta que mueras.
Lo entiendes?
Soo-ah.
¿Estás dentro?
Está bien.
¿Estuviste aquí?
¿A dónde fuiste con Ji-eun?
Hubo un festival de fresas en la cafetería del hotel Maywood.
¿Fresas?
No entiendo a las mujeres.
Fuiste hasta un hotel a comer fresas?
Sólo para liberar algo de estrés.
Las mujeres no hacen nada. Que estres
¿Llegaste a casa a salvo?
No respondiste a mis mensajes de texto así que ...
Sí, estoy bien.
No tienes que preocuparte.
Eso es bueno escuchar.
Estaba preocupado por lo que podría haber sucedido.
¿Qué es tan preocupante?
Oh.
¿Por qué estás tan asustado?
No es nada. No estoy asustado
¿Tienes algún secreto para mí?
Por supuesto no.
Come primero.
Bueno.
¿Dónde deberíamos ir ahora?
Nosotros, que elegimos un largo camino de penurias. Por un momento de felicidad, son tontos.
¿Cuánto tiempo más debo esperar? para que me contacte?
Querida nuera, estás comiendo bien, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo más puedo durar así?
¿Estás enfermo?
No.
Entonces, ¿por qué te ves como que te falta energía estos días?
¿Crees que estás embarazada?
Yo no.
¿Realmente no lo estas?
Por supuesto.
Hey escuchen, ¿Kang Chul está enfermo?
No estoy seguro. ¿No acaba de pedir unas vacaciones?
No pidió vacaciones pidió días libres por enfermedad.
Sabes lo que está pasando, ¿verdad?
¿Qué es? Sé que ustedes dos están cerca.
No lo sé. ¿Cómo debería saberlo?
Y en realidad no estamos tan cerca.
¿Qué tengo que hacer?
La pobre vive sola.
Debería ir a visitarlo, ¿verdad?
Jung-woo, espero que hoy Seá otro gozoso ....
No, no debería.
Ya es hora de que salgas del trabajo. También estoy...
Dije "no, no debería".
Correcto.
Todos devuelvan sus lupas. a mi antes de que te vayas
Sí señor.
Bueno.
Gracias. Adiós.
Mira a través de tus notas de hoy de nuevo.
(Esposa: Jung-woo, estaré en casa después de cenar con mi amigo)
Por favor, encuentre algo para comer, también.
Parece que estas esperando que alguien te contacte.
La oruga.
Murió.
Es una pena.
Quería que creciera bien y se convirtiera en una larva.
La vida ni siquiera es tan grande. ¿Por qué seguir intentando vivir?
¿Para qué?
Adultos ... tsk tsk.
Park Ji-min.
Ji-min.
Sueño de una noche de verano
Soo-ah.
Correcto. Dijiste que eras una bailarina, ¿verdad?
Lo olvidé todo.
¿Qué quieres decir con olvidar?
Tu línea de cuerpo es la misma que antes.
Oh si. Ji-eun saldrá pronto del trabajo. ¿Quieres tomar el té juntos?
Lo siento, hoy tengo que llegar a casa temprano.
Lo siento.
Entonces nos vemos la próxima vez.
Adiós.
Sueño de una noche de verano
Sr. Yoon, si mi madre le envía un mensaje de texto, por favor no lo leas
No te vayas a ningún lado. Ve directamente a casa.
Quería contactarte pero estaba preocupado Te pondría en una situación difícil.
Pensé lo mismo también.
Estaba preocupado de que mi texto te dejara En una situación incómoda.
La pantalla de su teléfono se agrietó.
Dejé caer mi teléfono hace unos días.
¿Lo dejaste caer esa noche? ¿Estábamos hablando por teléfono?
Ji-eun, creo que te estoy causando problemas. Deberíamos....
¿Debemos decidir las reglas?
No me mires Los estudiantes pueden darse cuenta.
Sr. Yoon, el autobús está aquí.
Me decidí por las reglas.
No llames.
Eliminar mensajes de texto de inmediato.
Si no hay respuesta, No envíe más mensajes.
Y ya sabiamos
que el precio de tener un romance Será mucho más grave que esto.
Asi que
¿Qué significa sin sexo?
¿Eso significa tener sexo o no tener sexo?
Me estás volviendo loco.
¿De verdad crees que esto es normal? ¿Conversación entre madre e hijo?
Cállate y solo contéstame.
Dios Donde puedes aprender esas palabras duras?
La señora Soon-ae me lo dijo.
Esa dama es una dama inteligente Eso lo sabe todo, ¿eh?
No evites el tema y solo responde la pregunta
¿Ustedes dos realmente no hacen eso?
¿Por qué tengo que decirte eso?
Suegra, estás aquí.
Sí.
Estoy un poco tarde Lo siento.
No, está completamente bien.
La gente necesita llegar tarde de vez en cuando eso es de humanos.
Si ella es un poco más humana. Entonces ella terminará saliendo de la casa.
Ay.
Debes haber tenido un largo día trabajando horas extras.
¿Comiste?
Sí, por supuesto.
Deberías irte a casa ahora.
Necesitas dejarnos a nosotros para tener sexo o ser sexless
Acaba de salir.
Oh. Correcto. Esta bien, lo tengo.
Entonces Ji-eun, que lo pases bien, ¿sí?
¿Qué quieres decir con buen tiempo?
Me estoy volviendo loco.
Un día, papá trajo una madrastra.
Marido.
La madrastra era muy hermosa.
¿Te sientes mejor si me hablas así?
Cuando vine por todo este camino es porque No puedo hacer nada por sin ti.
¿Podría ser usted o podría ser otra persona?
Pero eso no es importante.
Porque ahora mismo, estoy en camino a reunirme con usted.
Love Affairs in the Afternoon E07 "La persona es responsable por Amor" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Pero quién es la mujer en las pinturas?
¿Es ella, por casualidad, alguien que conozco?
¿Quieres saber quién es ella?
No.
Mantenlo en secreto hasta que mueras.
Lo entiendes?
Está bien.
Ya se terminó.
Lo siento mucho por ese día.
Choi Soo-ah.
¿Por qué vives así?
¿Quién crees que eres?
Como mujer, ¿cómo puedes pensar en ir sola?
¿Por qué te llamaría a un lugar como ese?
Y Soo-ah.
¿Qué habrías hecho si no hubiera ido?
Usted vino.
Por eso fui.
Porque te echo de menos.
Quería al menos hacer eso.
Porque te extrañé mucho.
Sabia que el que Me envió ese mensaje de texto no eres tú.
Pero en mi corazón esperaba que fueras tú.
Que tal vez, podría ser usted.
Y luego pensé, que tenia que ser usted. Debe ser usted
Me había vuelto loco por ti.
Hasta el punto de perder mis sentidos.
No te vayas
Escuché que estabas enfermo.
¿Te sientes mejor?
Ji-eun. Hoy es mi último día aquí.
Ya hablé con el gerente al respecto.
Pero por favor no lo menciones a los otros compañeros de trabajo.
No es que haya trabajado aquí mucho tiempo, así que Solo quiero irme tranquilamente.
Bueno.
Esa es una buena decisión.
Kang Chul, también deberías volver. a su campo de trabajo original.
Ji-eun. Gracias por todo.
Gracias por ese día.
Y lo siento.
¿Por ese hombre?
Vamos a terminar aquí.
¿Amas a ese hombre?
Realmente lo siento por ti.
No vuelvas a verme.
Estoy muy triste.
También estoy triste.
Mantengámonos en contacto.
Bueno.
Muchísimas gracias por todo.
Hoy es mi último día.
Ni siquiera me estás diciendo adiós.
Oh. ¿Ya te vas?
Estoy ocupado con el trabajo en estos días.
Tengo que enviar invitaciones a los ancianos. Para el festival de fuegos artificiales junto al lago la próxima semana.
Hice todo eso esta mañana.
Oh que hiciste
Vamonos. Te llevaré a la parada del autobús.
Dame tus cosas
Yoon-ah, ¿por qué de repente estás tomando café?
Me contrataron aquí.
¿Qué?
Oh, Yoon-ah, ¿estás aquí?
Sí.
El Sr. Jin también vino?
De ahora en adelante, me haré responsable. Por su café, Sr. Jin.
Sr. Jin, usted bebe un café con leche con algo extra. ¿Correcto?
1PM.
Si estás libre este sábado por la tarde, Quiero ir contigo.
Este fin de semana, quiero tener una reunión. con el autor original y usted, Sr. Do.
¿Estas disponible?
El autor dijo que solo son gratis durante el fin de semana.
Bueno. Hasta entonces.
Sueño de una noche de verano.
Hay una reunión de trabajo este fin de semana. Deberías ir con alguien más.
Lo siento.
Lo veré solo.
No cancelaré el boleto.
Entonces, si tus planes cambian por casualidad, por favor ven
Estamos en casa.
Bienvenidas a casa mis princesas.
Huele delicioso.
¿Qué hay de cenar esta noche?
Mami preparó shabu shabu hoy.
Mamá. Estás tratando de torturarme, ¿verdad?
Está bien comer shabu shabu.
De acuerdo mis princesas. Por favor ve a lavarte las manos.
Está bien que lo haremos.
Sr. Jin.
Latte con disparo extra.
Oye, te dije que no hicieras mi café.
Jin Chang-gook, ya no soy un empleado con tigo.
Esto salió de mi cheque de pago Si lo bébe o no. Eso depende de usted.
Pequeña punk. Adiós.
Cariño.
Buena suerte.
Jung-woo, ¿qué estás haciendo este fin de semana?
¿Quieres ver una pelicula?
No tengo tiempo para ver una película.
En lugar de ver una película, ¿Quieres ir al festival de luciérnagas en Busan?
Festival de luciérnagas?
La fe no tiene energía.
Y tampoco está comiendo bien.
Deberías comer primero. Ven y come.
La sopa se va a enfriar. Y dije que me iría pronto.
¿A dónde vas ? A la casa de tu amigo?
Sí, la que se casó el mes pasado.
¿Fiesta de inauguración?
Sí, básicamente.
¿Una fiesta de inauguración en la mañana?
Oh eso.
Ha sido un tiempo así que unos pocos compañeros se van a reunir.
Vamos a comprar regalos de inauguración, y almorzar,
Y la fiesta de inauguración será por la noche.
¿Llegarás tarde?
Sí, porque la inauguración será por la noche.
Correcto.
Mamá, la pantalla de tu teléfono se había roto.
¿Lo viste?
Sí, esta mañana.
Oh eso.
Es viejo así que consigue una nueva pantalla.
Debe ser incómodo.
Gracias.
No es nada.
No te preocupes por mi y quedate con tus amigos.
Me voy a ir
¿Por qué llevas una mochila a una ¿fiesta de inauguración? Eres una mujer vieja
Me voy a ir
Nos vemos más tarde.
Bueno.
Si estás libre este sábado por la tarde, Quiero ir contigo.
Hay una reunión de trabajo este fin de semana. Deberías ir con alguien más.
Lo veré solo. No cancelaré el boleto.
Así que si tus planes cambian por casualidad, por favor ven
¿Cómo es?
Es delicioso.
Esta bien verdad
Sí, es bueno.
Esta pieza fue decidida para La portada de Swamp of Destruction.
Y el 1 de agosto,
en aproximadamente 1.500 librerías por todo el país,
en línea y fuera de línea, Se lanzarán 4.000 copias.
Cada año, las librerías fuera de línea están disminuyendo, Así el marketing se centrará en las tiendas online.
Sabíamos que su pieza sería una excelente portada, Sr. Do.
El espectáculo comenzará en 5 minutos. Por favor, apúrate para sentarte.
Dios, este psicópata.
Yo sabía que él era un psicópata pero
Ahora veo que él no tiene una etiqueta común.
Sí, creo que realmente no tiene una etiqueta común.
Sr. Lee, ¿qué debemos hacer con respecto a la reunión de hoy?
¿Reunión? Que reunión Solo agrega la pintura que quieras.
Sin embargo no queremos?
Ni siquiera puedes añadir una pintura. que ya se ha dibujado?
quién se cree que es?
Le pedí que al menos actuara como él que respeta las opiniones de los demás.
Él está realmente probándose a sí mismo ser un psicópata loco.
Sra. Kim, entonces las pinturas sin títulos que mencionaste anteriormente,
Debería simplemente mostrarlos Después de cambiar el título?
Sí.
Los artistas de estos días son tan irresponsables.
Dicen que su pieza no tiene título tan fácilmente, Porque no quieren pensar.
Bueno.
Jenny, ¿qué piensas del Sr. Do?
El realmente me gusta.
Era fanático del Sr. Do desde que era estudiante.
De Verdad?
Supongo que porque era más joven.
Pero
¿Crees que es lo suficientemente moderno para ¿La generación joven en estos días?
Por supuesto.
Vi la pintura reciente del Sr. Do la última vez.
Fue grandioso.
¿Cómo puedo describirlo?
Oh pero. La modelo de la mujer En el cuadro parecía ...
Parecía como qué?
La cosa es...
Está bien. Dime.
Los ojos de la modelo se parecen mucho. La esposa del Sr. Lee que conocí la última vez.
No, no lo es.
Esa mujer es el primer amor del Sr. Do. A quien también conozco bien.
Ella se ve exactamente así.
Así que no andes difundiendo falsos rumores.
Lo siento. Debo haberme equivocado.
Oh. Me encontré contigo tan rápido.
¿Qué? Siempre haces esto.
Siempre te apareces sin previo aviso.
Solo estaba pasando.
Yo también tenía algo que decirte.
Me voy a ir ahora.
¿Qué es esta vez?
Menos mal que te divorciaste.
Si todavía vivías con el Sr. Do, uno o el otro hubiera muerto por enojarse.
¿Qué? solo viniste aqui para decir eso?
¿Por qué es así Ha-yoon?
¿Estás seguro de que se graduó de una universidad?
¿No fabricó su educación?
¿Estás seguro de que no fue abandonado en alguna parte? En estado salvaje y creció con animales?
Es como un animal.
Por eso es un artista.
Si él fuera normal, él simplemente habría vivido una vida normal.
Aunque no hubiera podido casarse con una mujer como yo.
¿Estás de su lado? porque es tu ex marido?
Estoy súper enojado ahora mismo.
Perdóneme.
Entonces, ¿debería tomar el lado del marido de otra mujer?
Todavía soy su ex esposa después de todo.
No entiendo a las mujeres.
¿Qué tiene de simpático ese psicópata loco que babeas por él?
¿Qué pasa con su esposa?
¿Ella está bien?
¿Por qué preguntas de repente por mi esposa?
Nada.
Ella sigue siendo tan joven y hermosa.
¿No estás nervioso?
¿Nervioso? Dios
Ella siempre está en casa.
Nunca sabes.
De todas formas. Es bueno que te hayas divorciado.
Vine a decir eso.
Felicidades.
Gracias por felicitarme En mi divorcio un año más tarde.
Por eso no hay otro. Compañero de la escuela de posgrado como yo.
Dándote mi cuerpo y mi corazón.
Bien vale. Sólo estaba bromeando.
Oh.
Ten cuidado.
¿Hasta dónde vamos?
¿Por qué preguntas?
¿Tienes miedo?
No es eso pero ...
Hay luciérnagas reales aquí, ¿verdad?
Yo tampoco estoy seguro.
Tendremos que ir a ver.
Bueno.
Espero que no haya luciérnagas.
¿Por qué?
Necesita ser más oscuro para ver mejor.
Estos kiddos.
Por más de un año, Van de un huevo a una oruga.
Entonces viven como pupa y se convierten en larva.
Y luego brillan así. Durante unos 10 días.
Luego ponen huevos y mueren.
Que corto?
Ellos terminan sus vidas en El tiempo más radiante de sus vidas.
¿Quieres verlos?
Lo tengo.
¿Lo atrapaste?
No estoy seguro.
Yo también quiero ver.
Wow, es real
Está realmente allí.
Será un momento tan radiante volver otra vez en mi vida?
Incluso si todos en este mundo me tiran piedras
Incluso si mi cuerpo está desgarrado a pedazos y sean arrojados al fuego
No creo que pueda renunciar a esta persona.
Entonces dios
Por favor
no me perdones
(Asuntos de amor en la tarde) (Avances)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sorpresa.
Ji-eun, creo que mi esposo me esta engañando
Sr. Yoon.
¿Sabes quién es la mujer?
Si tu esposo está realmente teniendo una aventura amorosa, vas a romper con el?
¿Por qué los adultos tienen asuntos?
¿No piensan en sus hijos?
Si consigo una cosa, tendré que renunciar a otra.
Mamá, lo siento.
He sido tan indiferente hacia ti.
Ji-eun
Quiero estar contigo, Ji-eun.
Tengo tanto miedo y miedo de mi decisión.
Subtítulos de OnDemandKorea